3月24日のワークショップが楽しかったです。
雨にもかかわらず、皆さんが晴れやかな春の花やモチーフを美しく描書きました。
その一部がこちらです。スライドショーになっています。
Despite the rain everyone painted beautiful sunny Spring flowers and motifs.
Here is a slide show of some of the paintings.
次回のワークショップは6月です。
日程は5月中にブログでお知らせします。
参加希望の方は cflintsato3@gmail.com までご連絡ください。
Our next workshop is in June.
I’ll post the date in May.
If you’d like to join in, contact: cflintsato3@gmail.com.
このエッセイは英語で書きました。日本の読者には申し訳ありません。
Mail me if you’d like to see the images. I can send them as an attachment.
A catalogue is available from jarfo.jp
画像をご覧になりたい方はメールをください。添付ファイルでお送りします。
カタログはjarfo.jpから入手可能。
English follows Japanese
墨ワークショップ
2024年3月24日(日）
2024年春の墨ワークショップへようこそ。
様々な技法を使って春のモチーフを描きます。
どうぞ、お楽しみください！
詳細はこちらです：
場所： 生駒山ヨガセンター
時間: 13:30～16:30
料金: 3,000円
持参品
筆、墨、硯、フェルト、水入れなどの書道用具をご持参ください。
白い受け皿（2～3枚）またはパレット、古新聞。
紙はすべて用意されています。ポストカードも用意しています。
生駒ヨガセンターでは美味しいビーガンランチとお茶を提供しています。 ワークショップの前にランチはいかがでしょうか。
ワークショップの最後には、チャイを楽しむこともできます。
アクセス
生駒山ヨガセンターは、宝山寺の参道沿いにあります。
近鉄生駒駅からケーブルカーで宝山寺まで乗車。
生駒山ヨガセンターは宝山寺駅から徒歩2分。
ケーブルカーは毎時20分間隔で運行しています。例：12:00、12:20、12:40
参加したい方、連絡してください。cflintsato3@gmail.com
Sumi Workshop
Sunday March 24th 2024
Welcome to the Spring 2024 Sumi Workshop.
We will be painting Spring motifs using a variety of techniques.
Come and enjoy
Here are the details:
Place: Ikoma san Yoga Centre
13:30 -16:30
3,000 Yen
Please bring shodo equipment – brushes, sumi stick and ink stone, felt, water containers,
2 or 3 white saucers or palettes, old newspapers
All paper is provided. Postcards are also available to use.
Ikoma Yoga Centre serves delicious vegan lunches and teas. Enjoy lunch before the workshop.
We can enjoy Chai while we share at the end of the workshop.
Access
Ikoma san Yoga Centre is on the main steps up to Hozanji Temple.
Take the cable car from Kintetsu Ikoma Station to Hozanji cable car station.
Ikoma Yoga Centre is a 2 minute walk from Hozanji Station.
Cable cars run every 20 minutes , on the hour and 20 minutes and 40 minutes after it.
If you’d like to come please contact me on cflintsato3@gmail.com
ギャラリーのショーウィンドウに選ばれました！びっくりしました！
『カーボン着目』
人間は炭素原子を主要な構成成分とした生物です。
墨の主成分はカーボンです。
炭素がなければ、人間も書も成り立たちませんでした。
作品に使った主な素材は煤（炭素）でした。
The work was chosen for the gallery show window! A great surprise!
“Focus on Carbon”
Humans are living organisms with carbon as the main atomic element.
The main ingredient of sumi ink is carbon .
Without carbon neither human beings nor sho would have been possible.
The main material I used in the artwork was soot (carbon).
I’m taking part in this exhibition. Do drop by. Everyone welcome!
この展覧会に参加しています。どうぞいらしてください！
Happy New Year!
2024 The Year of the Dragon!
May you have a peaceful, creative, healthy 2024.
明けましておめでとうございます
2024年辰年
平和で創造的で健康的な2024年でありますように。
奄美大島の空に浮かぶ龍雲
Dragon clouds in the Amami Oshima sky
墨ワークショッ 2024 一月２日 Sumi ink Workshop January 2nd 2024
English follows Japanese
2024年、辰年です!
墨で龍を描いてみませんか。
皆さん歓迎です。
小さなお子様-大人の方とご一緒にお越しください。
場所： 生駒山ヨガセンター。
時間: 13:00～16:00の間、いつでもお立ち寄りください。(15:30までにお越しください。)
材料はすべて提供されます。
ワンコイン 500円
生駒山ヨガセンターは、宝山寺の参道沿いにあります。
近鉄生駒駅からケーブルカーに乗車。
ケーブルカー宝山寺駅から徒歩2分。
ケーブルカーは毎時20分間隔で運行しています。例：12:00、12:20、12:40
It’s 2024 and the Year of the Dragon!
Come and enjoy painting dragons in sumi ink.
Everyone welcome.
Young children – please come with an adult.
Place: Ikoma san Yoga Centre
Time: Drop in any time between 13:00 ~ 16:00 (come by 15:30)
All materials provided
One coin 500 Yen
Ikoma san Yoga Centre is on the main steps up to Hozanji Temple.
Take the cable car from Kintetsu Ikoma Station to Hozanji cable car station.
Ikoma Yoga Centre is a 2 minute walk from Hozanji Station.
Cable cars run every 20 minutes , on the hour and 20 minutes and 40 minutes after it.
I’m taking part in this exhibition in Takahama Fukui . Beautiful artwork, beautiful nature, stimulating workshops! Everyone welcome!
福井県高松市で開催される展覧会に参加します。美しい作品、美しい自然、刺激的なワークショップ！どうぞいらっしてください！
秋の墨ワークショップ
11月19日（日）13:00-16:00
Autumn Sumi Workshop
November 19th (Sunday) 13:00 – 16:00
秋になりつつありますね。
今回の墨ワークショップのテーマは秋です！
秋のモチーフ：月、竹、長い夜などを描きましょう。
11月19日13:00~16:00です。
生駒山ヨガセンターで行います。
HP: ikoma yoga centre
書道用具を持参してください。
こちらで紙は用意します。
費用：3,000円
近鉄生駒駅よりケーブルカーに乗り換え、1つ目の駅「宝山寺」で下車してください。駅から徒歩5分。
生駒山ヨガセンターの近くに宝山寺というお寺があります。もしよければ、ワークショップの前に見に行かれたらどうでしょう？参道ではいくつかのカフェがありますので、お昼でもどうぞ。ヨガセンターでも美味しいビーガンランチをやっています。
参加したい方:メールお願いします：cflintsato3@gmail.com
At last Autumn is coming! The theme for the Sumi Workshop this time is Autumn!
Motifs we will paint are the moon, bamboo, the dark sky ..etc..
November 19th 13:00 – 16:00
‘Ikoma Mountain Yoga Centre’
2313-395 Nabatacho, Ikoma, Nara 630-0231 Website: ikoma yoga centre
Fee: 3,000 Yen
Come to Kintetsu Ikoma Station, transfer to the cable car and take it one stop to Hozanji Station. Come out of the station and turn right onto the steps. The Yoga Centre is a five minute walk.
Please bring shodo equipment – brushes, sumi stick and ink stone, felt, water containers,
2 or 3 white saucers or palettes, old newspapers
All paper is provided.
Hozanji Temple is near Ikoma Mountain Yoga Centre . You may like to visit it in the morning before the workshop starts. There are a few cafes on the steps where you can eat lunch. The Yoga Centre also makes a delicious vegan lunch.
If you’d like to take part, send me a mail: cflintsato3@gmail.com
3月26日のワークショップが楽しかったです。
初めて『生駒山リトリートセンター』で行えました。
雨にもかかわらず、皆さん楽しく墨を体験していました。
初心者にはすべてが新鮮で、大作を描いた参加者もいました。
また、皆さんが珍しいビーガンランチ,りんごパイとチャイが美味しかったです。
We all enjoyed the sumi workshop on March 26th.
It was the first time it was held at ‘Ikoma Mountain Retreat Centre.’
Everything was new for those coming for the first time, and those who wanted to had a go at painting a large work.
An added treat – the unusual vegan lunch with apple crumble and chai – it was all delicious.
Sumi Ink Work 